©2006-Traducció al català de Puerta roja en "Les Corts", per la seva autora Estrella Cardona Gamio. Aquest relat pertany al llibre Quadrecontes, tret de l'original Cuadrocuentos, inspirat en deu quadres de l'artista visual ADOLF i publicat on-line l'any 2000 a http://www.ccgediciones.com
EL JINET SENSE CAP a NENA PIERCING: Fins el gorro, tia... Toc el dos jo. Que els aguantin els seus pares si es que aquells capolls saben qui es! :-@ NOI-LLOP a EL JINET SENSE CAP: ¡Marchando, cuate!... Jo també m’obro... i tu, Nena, t’obres o et tanques?... JE, JE, JE!!! NENA PIERCING a NOI-LLOP: Jo, com les cremalleres, sense embussos... ¿Vale, tío? :-( I NO EM CRIDIS!!! Re: NENA PIERCING a EL JINET SENSE CAP: Si tots abandonen el vaixell, jo no m’enfonso amb els peixos. :D COMTE DRA a EL JINET SENSE CAP: Em “coloco” al taüt i que se m’emportin a un altre cripta. FRANKESTEIN Jr. Al COMTE DRA: Això, aixó, a un altre cripta! :D MORTICIA TWO a NENA PIERCING: Jo a caseta amb les meves teranyines i la Ma, que Gómez esta molt usat. Et vens, Nena? Re: NENA PIERCING a MORTICIA TWO: T’acompanyo Two. Potser ens ho fem les dues i tot. Re: MORTICIA TWO a NENA PIERCING: Això, fora tios, que son uns plastas... JACK EL TRIPI a MORTICIA TWO i a NENA PIERCING: M’apunto, que fa mesos que no mullo, i jo treballo ràpid i net, proclamo. EL FANTASMA DE L’OPERA a EL JINET SENSE CAP: Sempre em quedaran les clavegueres, i aquestes mai fan figa. FRANKENSTEIN Jr. a EL FANTASMA DE L’OPERA: Que vas de clàssic potser? COMTE DRA a EL FANTASMA DE L’OPERA: Deixa't de romanços amb les clavegueres... On hi hagi un bon taüt :))))) Re: NENA PIERCING a JACK EL TRIPI: Merci, em sobren els teus treballs, però. Jo ballo sola. :D RE: MORTICIA TWO a JACK EL TRIPI: Per ràpid, Gómez, ell en un plis :-& Re: JACK EL TRIPI a MORTICIA TWO: ¡Anda ya, venga ya, toma ya! :-> Re: MORTICIA TWO a JACK EL TRIPI: ¡Tus muertos! :-@ Re: JACK EL TRIPI a MORTICIA TWO: ¡Mmmmmm, “requetesabrosones”, escolta tu! :-9 COMTE DRA a JACK EL TRIPI: Un respecte, aficionao, que això es intrusisme! Re: JACK EL TRIPI a COMPTE DRA: Això, intro, intro i bé intro! :-9 EL FANTASMA DE L’OPERA a tots: Em sembla que se’ns ha anat l’olla mogollón. EL JINET SENSE CAP a EL FANTASMA DE L’OPERA: A piñón tío, que no tengo ni papa. NOI-LLOP a EL JINET SENSE CAP: Anar-se o no anar-se, vet aquí la qüestió! COMPTE DRA a NOI-LLOP: Ets de “kulto”! :-> Re: NOI-LLOP a COMPTE DRA: Per a·”kulto” el teu! NENA PIERCING: Jo m’obro amb la Morticia! %-) MORTICIA TWO: Ens obrim les dues ;-) FRANKESTEIN Jr. a MORTICIA TWO i a NENA PIERCING: Toc, toc! Es pot passar? :-9 Re: MORTICIA TWO a FRANKESTEIN Jr: Per la duana no passa el que vol sinó el que pot :-> Re: FRANKESTEIN Jr. a MORTICIA TWO: Sempre passo de matuta jo :-)^ Re: NENA PIERCING a FRANKESTEIN Jr: ¡No ralles más tío! :D COMPTE DRA a NENA PIERCING: Ei, noies, pa cosa fina este menda, que a llepar i xuclar ningú l’ha guanyat mai! >:-> Re: EL FANTASMA DE L’OPERA a EL JINET SENSE CAP: Col·lega, torna a repetir la proposta, que aquí el personal està apalancao o te una empanada mental... ... Re: EL FANTASMA DE LA IOPERA a EL JINET SENSE CAP: Escolta tio, no et facis ara el notas! :-@ EL FANTASMA DE L’OPERA A TOTS: ¡Al loro “pìpol”, que El Jinet sense Cap se las piró!.. TOTS, un darrera l’altre: COMTE DRA: Aixeco el vol! :-@ MORTICIA TWO: Jo també! :( NENA PIERCING: Espera’m que vaig! :-@ JACK EL TRIPI: ¡A la rica tortilla! :-9 NOI-LLOP: Sou uns capullos, me’n vaig a udolar sol :´-(· FRANKESTEIN Jr: ... ¡Me jiño que no veas! :D EL FANTASMA DE L’OPERA: ¡Menudo buenri que corre por el árbol tíos, si estáis de este palo jo em capbusso a les meves clavegueres a l'aguait de millors temps! ... EL FANTASMA DE L’OPERA: On os heu ficat?... ¡Sniff! :·-( ... HOLA!!!!: Hola amics, son el Fede, tinc 12 anys i mig i aquest és el meu primer foro i fa temps que us llegeixo i per això volia entrar al vostre clan, si em deixeu, perquè me molais mogollón, i m’agradaria molt dir-me King Kong La Amenaza, si us sembla bé. Re: EL FANTASMA DE L’OPERA a HOLA!!!!: Millor et dius El Ninot Diabòlic, chaval. Re: HOLA!!!! a EL FANTASMA DE L’OPERA: El Ninot Diabòlic?... Re: EL FANTASMA DE L’OPERA a HOLA!!!!: El Ninot Diabòlic, el Ninot Diabòlic?... ¿Es que estás sordo de las dumbas?... ¡Anda y que te den por la retaguardia, trozo de niñato gilipuertas! :((((((((((((((( |