Ràdio Sant Cugat - Sant Cugat del Vallès

Noticia difosa el 19/05/05

Dos santcugatencs col·laboren en el primer periòdic en castellà editat a Nova York

Dos santcugatencs, el periodista Xavier Borràs Fernández i l'artista Adolf, formen part de l'equip de col·laboradors del primer periòdic en castellà editat a Nova York, titulat 'El Nuevo Cojo Ilustrado'. Fernández treballava com a articulista en aquesta publicació, que fins ara es publicava exclusivament per Internet, mentre que l'artista valldoreixenc Adolf ha estat el responsable de la il·lustració de la portada del primer número en paper.

'El Nuevo Cojo Ilustrado' és el nom del primer periòdic en castellà editat a Nova York on aquests dos santcugatencs han passat a ser-ne col·laboradors habituals. El periòdic, que s'havia publicat des de feia dos anys a Internet, va presentar el passat 21 d'abril el seu primer exemplar en paper, en una cerimònia al consolat de Veneçuela a Nova York.

En un principi la seva publicació és gratuïta i mensual, però l'objectiu dels seus responsables és que passi a ser setmanal, i en un futur proper, que es puguin fer diferents edicions per distribuir-les per països de parla hispana.

Xavier B. Fernández, periodista i dibuixant, va iniciar la seva carrera com a periodista al diari 'Els Quatre Cantons' de Sant Cugat i va continuar col·laborant a diferents diaris com l'Avui. És autor d'una obra de teatre i de diversos guions per a la televisió, així com d'una novel·la en castellà titulada 'Kensington' gràcies a la qual Gustavo Morales, director del periòdic novaiorquès el va seleccionar com a col·laborador per 'El Nuevo Cojo Ilustrado'. Xavier Borràs Fernández: Gustavo Morales, director de la revisa, em va proposar col·laborar al diari. Ara estic esperant que aquesta aventura es consolidi, de fet les perspectives son bones, tenim un bon públic de partida.

De la seva banda, el valldoreixenc Adolf va estudiar a l'Escola d'Art de Sant Cugat i va ser el creador del terme 'Art Seqüencial' per a denominar un cert tipus d'obres que contenen seriacions d'imatges. La seva obra és considerada realista o hiperrealista, i també va participar com a il·lustrador al setmanari local 'Els Quatre Cantons'. El director de 'El Nuevo Cojo' el va escollir per realitzar la il·lustració del primer número de la revista. Adolf: Anteriorment la revista funcionava per internet, i van decidir fer-ho en paper. Vaig tenir la sort que en Xavier Borràs coneixia el que jo feia, va parlar de mi i em van encarregar la portada del primer número, que per a mi és un orgull.

Els dos santcugatencs seran col·laboradors de la revista, un com a il·lustrador i l'altre com a articulista, deixant així l'empremta de la seva creativitat a la ciutat de Nova York.

Carme Contreres

lunes, mayo 09, 2005

Breakfast in Latinoamérica

Siempre. Poder asistir a un proceso creativo, paso a paso, es siempre agradable. Y más cuando dicho proceso tiene que ver con un trabajo en equipo. La llamativa estética cuidada y seria de esta publicación latina, ya está empezando a hacer ruido en Nueva York. Mejor dicho Ñueva York, como ellos redefinieron a la gran manzana. Le pedimos al director del "El Nuevo Cojo Ilustrado", que nos contara cómo nació la revolución editorial latina.

(Por Gustavo Morales) El proceso de creación de la portada del primer número de "El Nuevo Cojo Ilustrado", creo, tomó alrededor de un par de semanas.
Mi idea inicial era hacer una replica de la portada del sitio Web para evitar el rediseño de la misma, pero la diferencia entre ambos formatos evitó que tal cosa se concretara. Además, a finales del 2004 el New York Press había empezado a publicar en sus portadas unas tablas similares a las del Cojo online y el asunto iba a terminar pareciendo una copia del semanario neoyorquino.
Xavier Fernández hacía ya algún tiempo me había mencionado a Adolf y su trabajo como artista, y en algún momento a comienzos de febrero le pedí que participara en el foro privado de los colaboradores para llegar a la idea final para la portada. Creo que fue al día siguiente que propuso la idea de utilizar la estatua de la libertad como finalmente lo hizo.
Mi idea inicial fue la de hacer un homenaje a la portada del disco "Breakfast in America" de Supertramp utilizando símbolos latinos en vez de tazas y platos al lado del número UNO, pero Adolf rechazó esta idea argumentando, con razón, lo complicado y obviamente poco original idea.
El concepto lo propuse con un enfoque hacia la hispanidad, que el resto de los colaboradores rechazaron por sus connotaciones fascistas de la era de Franco, pero antes que pudiéramos, gracias Dios, perder el tiempo discutiendo el asunto Adolf escribió sobre su idea de poner la estatua de la libertad con unos brochazos en el pecho y un número uno colgando de la antorcha. Tras la propuesta hubo varias otras ideas que nunca llegaron a materializarse: la estatua de la libertad vestida como la Virgen de Guadalupe, pariendo un número uno, un hispano, etc.
Todo este proceso se llevó a cabo en un sector privado dentro del foro de usuarios del Nuevo Cojo Ilustrado, en el cual los colaboradores damos forma a cada edición y aprovechamos para conocernos estando como estamos regados por el mundo sin posibilidad de interacción física.
Adolf, si no me equivoco, entregó el primer boceto unos 4 o 5 días más tarde y fue aprobado unánimemente, y la idea de la Ñ pasó de inmediato a formar parte de la campaña que se puso en marcha en Nueva York para dar a conocer el periódico.
Celosos de la idea de la estatua de la libertad, no utilizamos la imagen, pero utilizamos la Ñ y sus implicaciones como protagonista de unos volantes que se colocaron y repartieron en las estaciones metro de la ciudad. En uno de estos volantes se leía "A partir del 19 de Abril Nueva York se escribe con Ñ". En el resto utilizamos caras de personajes hispanos con un globo de caricaturas con un asterisco. En la base de los volantes repetíamos la misma frase una y otra vez: I AM AMERICAN. La Ñ incluso llegó a tener su propio volante señalando su estirpe. Copias de estos volantes pueden ser vistos en esta dirección: http://elnuevocojo.com/phpBB22/viewtopic.php?t=82
La idea de los volantes fue tomada de unos comerciales que aparecieron en Nueva York tras los ataques del 11 de septiembre del 2001 en que gentes de diferentes nacionalidades decían I AM AMERICAN viendo a la cámara. La idea fue llamar la atención sobre la forma en que los americanos limitan la "americanidad" a su territorio dejando por fuera a la gran mayoría de los habitantes del continente, enfocándonos precisamente en los hispanos.
Lamentablemente la campaña fue un fracaso. Nueva York tienen mucho más trenes de los que pueden ser atacados con apenas un par de personas y los norteamericanos que las recibían simplemente los tiraban a la basura o las encontraban ofensivas "Che? Che is not American!"
Por otro lado los latinos las tomaban con mucho humor y se reconocían inmediatamente n los rostros de Cantinflas, Mafalda o Celia Cruz. La campaña volverá a ponerse en marcha en un par de meses cuando el presupuesto permita hacer uso masivo de este medio promocional.

Gustavo Morales es el director de la revista "El Nuevo Cojo Ilustrado", de Nueva York, EE.UU.

VisualMente
PERIODISMO VISUAL Y DISEÑO DE LA INFORMACIÓN
Por Dolores Pujol y Norberto Baruch B.
http://visualmente.blogspot.com/2005/07/guernika-irak.html

jueves, junio 30, 2005

Mañana: Irak será Guernika Pocas veces, la ilustración editorial alcanza semejante altura periodística. Mañana, el artista catalán Adolf nos contará cómo logró pintar la invasión a Irak a partir de los trazos de Picasso.

viernes, julio 01, 200

GUERNIKA-IRAK (Por Adolf) La portada del número 2 de "El Nuevo Cojo Ilustrado", al igual que la primera, fue fruto del comentario y discusión de varios de los colaboradores de la revista. En un foro de correo privado se hacen aportaciones, críticas, sugerencias, etc. partiendo de una primera idea de Gustavo Morales, el editor del Cojo, que hiciera referencia a la Guerra de Irak, con un fragmento del Guernika. También fueron importantes las aportaciones de Xavier Borràs. Ante las primeras ideas, hize un esbozo rápido al pastel, que se puede ver en mi página, para que siguieran las aportaciones de los redactores, como la idea del bidón de petróleo derramando su contenido. Para el segundo esbozo (se puede ver en la misma web) se me ocurrió la utilización de la vista cenital para dar mayor énfasis y dramatismo. La sangre de un muerto de mezclaría con la del petróleo derramado para formar una figura amenazante sobre el niño o niña inocente, que nos recuerda con su dibujo de un fragmento del Guernika de Picasso, que los crímenes del pasado vuelven a cometerse. En este punto se descartó la utilización de un símil tipográfico de las letras GUERNIKA-IRAK, porqué la imagen ya era suficientemente explícita. Una vez aprobado el boceto pasé a trabajar el original. Utilizé un papel antiguo, de más de 40 años, y lo llené de pequeñas manchas de pintura al óleo de varios colores para dar una textura de suelo. Luego dibujé a lápiz las formas, y coloreé con lápices de colores y pasteles. Estoy muy orgulloso del resultado. Suena mal que lo diga yo, pero el original de la portada tiene tanta calidad como cualquiera de mis dibujos o pinturas. La ilustración no tiene porqué ser un género menor.

Adolf es un artista visual multidisciplinar, que se dedica a la pintura, el dibujo, el grabado y la fotografía.